PIECE OF MY HEART

http://www.youtube.com/watch?v=-7JVxE2SYxo&feature=fvw

TRADUCCION:PIECE OF MI HEART(UN PEDAZO DE MI CORAZON)

¡Oh, vamos, vamos, vamos, vamos!
¿No te hice sentir que eras el único hombre? — ¡Sí!
¿Y no te di casi todo
Lo que posiblemente una mujer puede dar?
¡Cariño, sabes que lo hice!
Y cada vez me digo a mí misma que,
Bueno, creo que ya he tenido bastante,
Pero voy a demostrarte, chico, que una mujer puede ser dura

Quiero que vengas, vamos, vamos, vamos, vamos y tómalo
¡Tómalo!
Toma otro pedacito de mi corazón ahora, ¡chico!
¡Oh, oh, rómpelo!
Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño, si, si, si
¡Oh, oh, cógelo!
Coge otro pedacito de mi corazón ahora, chico,
Sabes que lo tienes si eso te hace sentir bien
Oh sí, ¡ya lo creo!

Vas por las calles sintiéndote bien
Y, chico, en lo mas profundo de tu corazón
Supongo que sabes que eso no está bien,
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
Me oyes cuando lloro por la noche,
Chico, y lloro a todas horas,
Pero cada vez me digo a mí misma que
Bueno, ya no puedo soportar el dolor,
Pero cuando me coges en tus brazos
Lo cantaré otra vez

Digo vamos, vamos, vamos, vamos, vamos y tómalo
¡Tómalo!
Toma otro pedacito de mi corazón ahora, ¡chico!
¡Oh, oh, rómpelo!
Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño, si
¡Oh, oh, cógelo!
Coge otro pedacito de mi corazón ahora, chico,
Sabes que lo tienes, pequeño, si eso te hace sentir bien

Necesito que vengas, vamos, vamos, vamos y tómalo
¡Tómalo!
Toma otro pedacito de mi corazón ahora, ¡chico!
¡Oh, oh, rómpelo!
Rompe otro pedacito de mi corazón, ahora cariño,
Si, ven ahora
¡Oh, oh, cógelo!
Coge otro pedacito de mi corazón ahora, chico,
Sabes que lo tienes — whoahhhhh!!

¡Tómalo!
¡Tómalo!, Toma otro pedacito de mi corazón ahora, ¡chico!
¡Oh, oh, rómpelo!
Rompe otro pedacito de mi corazón, ahora cariño,
Si, si, si, si
¡Oh, oh, cógelo!
Coge otro pedacito de mi corazón ahora, chico, eh
Sabes que lo tienes si eso te hace sentir bien

BALAS PERDIDAS

http://www.youtube.com/watch?v=xO0gSJGJ7Fs&NR=1&feature=fvwp


TRADUCCION:LIKE A ROLLING STONE(COMO UNA BALA PERDIDA)


Había una época en que te vestías tan elegante
Arrojabas una moneda de diez centavos a los vagabundos
En la primavera de tu vida, ¿no es así?
La gente gritaba, decía, «Ten cuidado muñeca, te la vas pegar»
Pensabas que estaban tomándote el pelo
Solías reírte de todos los que te rodeaban
Ahora no hablas tan alto
Ahora no pareces tan orgullosa
De tener que mendigar para tu próxima comida.

¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sin hogar
Como una completa desconocida?
Como una bala perdida

Has ido a los mejores colegios, de acuerdo, Señorita Solitaria
Pero tu sabes que lo único que solías hacer allí era chismorrear
Y nadie te enseñó nunca cómo vivir en la calle
Y ahora descubres que tendrás que acostumbrarte a hacerlo
Decías que nunca te comprometerías
Con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta
de que el no vende ninguna coartada
Mientras miras fijamente el vacío de sus ojos
Y le preguntas ¿quieres hacer un trato?

¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida?
Como una bala predida

Nunca te giraste para mirar el ceño fruncido de los prestidigitadores y los payasos
Cuando venían a hacer sus trucos para ti
Nunca comprendiste que eso no estaba bien
No debiste permitir que otros se dieran los golpes para divertirte
Solías montar con tu diplomático amigo en su brillante moto
Que llevaba(tatuado)sobre su hombro un gato siamés
¿No es duro descubrir que no era lo que parecía
Después de que te robara todo lo que pudo?

¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida?
Como una bala perdida

La princesa en el campanario y toda la gente guapa
Están bebiendo, piensan que han triunfado
Intercambiando toda clase de preciosos regalos y cosas
Más vale que te quites el anillo de diamantes y lo empeñes
Solías divertirte tanto con el andrajoso Napoleón y el lenguaje que empleaba
Ve con él ahora, te llama, no puedes negarte
Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder
Eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar.

¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida?
Como una bala perdida

Pecera voraz

Intento de soborno emocional acompañado de giros varios en los sentimientos, para provocar esa sensación de vertigo-arcada, que es tan desagradable. DIOS sabe que estoy loca pero no sabía que El tuviera un sentido del humor tan negro. Humano, simple humano y la pregunta de siempre ¿me quieres mucho, poquito o nada?. Vientres que se hinchan para ver luz y yo juntando ramas para crear un refugio dentro de la casa, dentro de mi pieza, dentro de mi alma. Las cosas van bien, hasta que comiencen a ir mal. Estoy harta de las caras, de las preguntas en la mesa familiar y de los gestos de desagrado cuando no digo nada mas que lo que pienso. Que mal momento para que esto sucediera. Yo como un barco anclado y tú con las velas plenas en medio del ecuador... inmóvil. Me asusta esa rigidez de carácter, esa incapacidad de disfrutar. Porque no todo va tan mal¿sabes? por que aunque me someto a la inquisidora mirada de otros y acepto los dichos sólo por que no puedo sacar la lengua y reirme de ellos, aún a pesar de eso, sigo guardando una burbuja de aire para el último momento, por que me niego a pensar que esta es la última puerta que abriré y el último obstáculo que tendré. Porque a pesar de todas las maldita nubes negras yo soy quien manejo mi vida. Y por que tengo tanto que perder que el riesgo se hace nada.

Soneto XVII Neruda

No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,
sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

ESCRITOS

Revisando la fuente bibliográfica de todo el año pasado... o sea, una serie de papeles, servilletas y posavasos donde conservo las distintas estupideces que escribo, hice pequeños descubrimientos sobre mis anteriores días de salidas suicidas. Cuando pude ordenar las notas, incluida algún que otro aporte de escritores más o menos anónimos, me tropecé con quien era yo o al menos con ese yo que se acumuló para volverse presente: un yo bastante confundido. Ahora, con cierta distancia puedo percibir que siempre estuve fuera de mi elemento mientras intentaba jugar a la vida de adulto. De las personas que encontré en el camino algunas las considero un desvío, otras un descanso, muy pocas compañía. No tiene que ver con lo bueno o malo que nos pasó, tiene que ver con los cambios que provocaron en mi... de los desvíos no puedo decir nada.
Sé que mis reflexiones son obligadas, estoy en una situación de opciones limitadas y futuro incierto, lo único claro es que ya no puedo estar confundida respecto de mi, por que ya no se trata sólo de este yo que busca salidas a manotazos.
Un día como hoy escribí lo siguiente: "La estupidez surge en este caso, la estupidez se apodera de mi y hago cosas de las que luego me arrepiento. Profundamente arrepentida el día Domingo. Pero luego recupero la cordura y los días me permiten cierto grado de lejanía, de indolora indiferencia. Buen remedio. Sin otro sentimiento"

Tardes de lluvia

Otra vez lluvia, estoy a punto de un ataque de claustrofobia, no puedo creer que siga este ritmo de gris el tiempo. Tengo unas ganas terribles de irme de aqui, un deseo muy fuerte de tomar un avión.
Cruza los dedos, toca madera y piensa que el invierno pasado fue igual... mentira, el invierno pasado se me olvidó fijarme en lo horrible del día, se me olvidó preocuparme del gris o de la lluvia, el invierno pasado no tenía días, ni rostros, ni el lamentable suceder de las cosas. En cierto sentido el invierno pasado era más yo que ahora que soy dos.
No lo extraño tanto, me extraño yo, me puse gris como este pueblo deshabitado.

Benditos los seres que emigran.

Sábado

De nuevo temporal en coya y de nuevo el cielo gris, el frío de mierda y la humedad que se esconde por todos lados. No juntamos donde siempre y por las cosas de siempre; un buen vino y conversación.. Regla aprendida: no tocar los puntos sensibles de la relación hasta que hayas bebido un par de copas, es inútil penetrar en tu mundo cuando tienes las alarmas encendidas. Me siento culpable por ocupar esa estrategia pero no me dejas muchas opciones, asi que este medio esta justificado. Nunca puedo decir mucho de ti, es como si se me fueran borrando las descripciones cuando tengo que recordarte, debe ser que no me esfuerzo mucho en conservar ni clasificar tu espacio en mi vida.
Estaré esperando otra lluvia un fin de semana largo para poder abrazar los restos de calor que nos quedan por conocer, para que ya no tenga que olvidarme de ti cada vez que me alejo.